العودة إلى المدونة
التصميم والمنتج29 أكتوبر 2026 4 دقائق قراءة

تصميم نظام ERP عربي أولًا بدون التضحية بالسرعة أو الدقة

لماذا تفشل الواجهات المترجمة آليًا في بيئة العمل اليومية، وكيف نبني تجربة RTL/LTR طبيعية لكل مستخدم.

فريق التصميم — كافور
الخلاصة التنفيذية

دعم العربية الحقيقي يبدأ من التصميم المعماري: اتجاه الجداول، محاذاة الأرقام الجدولية، اختصارات الكاشير، ومصطلحات المحاسبة الدقيقة في كل بلد.

ما وراء مجرد قلب الاتجاه بـ dir=rtl

المستخدم المالي يقرأ مئات الأرقام يوميًا. لذا نستخدم أرقامًا جدولية متساوية العرض (tabular-nums) واتجاه LTR منضبطًا للأكواد والضرائب وعناوين البريد، مع طباعة فواتير ثنائية اللغة متقنة.

فريق متعدد اللغات على نفس البيانات

في كثير من شركات المنطقة يعمل مدير المبيعات بالعربية والمحاسب بالإنجليزية. يتيح كافور لكل مستخدم العمل بلغته المفضلة (العربية أو الإنجليزية) على نفس البيانات الحية بسلاسة تامة.

جاهز لتطبيق هذه الأفكار في شركتك؟

ابدأ مجانًا مع كافور واكتشف سرعة وبساطة الإدارة المالية الحديثة.

أنشئ مساحة عملك